ƒqƒ‚±‚Ä‚ñ